1
00:00:22,728 --> 00:00:24,068
[suena débilmente una sirena]
2
00:00:24,168 --> 00:00:26,788
{\an8}[Dr. Mitchell]
Con este tipo de miocardiopatía,
3
00:00:26,888 --> 00:00:30,948
{\an8}realmente la única opción es el trasplante.
4
00:00:31,048 --> 00:00:33,348
{\an8}El problema es,
5
00:00:33,448 --> 00:00:36,388
un corazón puede llegar mañana,
6
00:00:36,488 --> 00:00:38,728
o puede tardar hasta cinco años.
7
00:00:39,728 --> 00:00:41,468
Entonces...
8
00:00:41,568 --> 00:00:43,388
¿Cuánto tiempo le queda?
9
00:00:43,488 --> 00:00:45,628
[Doctor Mitchell] Es imposible decirlo.
10
00:00:45,728 --> 00:00:48,188
Tres meses. Seis meses.
11
00:00:48,288 --> 00:00:50,528
Un año, tal vez, si tenemos suerte.
12
00:00:52,888 --> 00:00:54,948
Pero ella morirá...
13
00:00:55,048 --> 00:00:57,048
sin el...
14
00:00:57,608 --> 00:00:59,068
[voz quebrada] ...¿el trasplante?
15
00:00:59,168 --> 00:01:02,788
[música melancólica]
16
00:01:02,888 --> 00:01:05,688
Es importante que ambos se mantengan positivos.
para tu pequeña.
17
00:01:08,368 --> 00:01:10,148
No estoy seguro de tu situación financiera,
18
00:01:10,248 --> 00:01:14,668
pero hay un experimento
tratamiento de drogas en los Estados Unidos.
19
00:01:14,768 --> 00:01:16,628
Han tenido cierto éxito.
20
00:01:16,728 --> 00:01:18,728
Pero... [suspira]
21
00:01:19,088 --> 00:01:20,868
Es... es muy caro.
22
00:01:20,968 --> 00:01:23,028
Hm, hidroxicloroquina.
23
00:01:23,128 --> 00:01:25,668
Bueno, es la vida de Indy.
Pagaremos cualquier cosa.
24
00:01:25,768 --> 00:01:28,088
Cuesta más de medio millón de dólares.
25
00:01:30,968 --> 00:01:33,208
No tenemos manera de conseguir
esa cantidad de dinero.
26
00:01:34,288 --> 00:01:35,548
¿Podrías conseguir un préstamo?
27
00:01:35,648 --> 00:01:37,868
Um, quiero decir, ¿y si simplemente
voló por ahí?
28
00:01:37,968 --> 00:01:40,108
¿Seguro que no nos despedirían?
29
00:01:40,208 --> 00:01:41,668
¡Sí! Bueno, soy un soldado.
30
00:01:41,768 --> 00:01:43,348
Aman a los soldados en Estados Unidos.
31
00:01:43,448 --> 00:01:44,548
También les encanta el aderezo ranchero.
32
00:01:44,648 --> 00:01:45,788
¿Crees que eso la arreglará?
33
00:01:45,888 --> 00:01:47,348
Jesucristo, la Atlántida. ¿En realidad?
34
00:01:47,448 --> 00:01:49,448
Ivermectina o...
35
00:01:49,768 --> 00:01:52,168
¿Quizás podrías crear un sitio GoFundMe?
36
00:01:52,888 --> 00:01:55,268
¿Conoces a alguien con una marca de verificación azul?
37
00:01:55,368 --> 00:01:57,348
A-- ¿A qué, lo siento?
38
00:01:57,448 --> 00:01:59,668
Tuvimos una de las estrellas
de Casado a primera vista
39
00:01:59,768 --> 00:02:01,588
aquí la semana pasada.
40
00:02:01,688 --> 00:02:03,308
Tenía una marca de verificación azul.
41
00:02:03,408 --> 00:02:05,468
Ella fue verificada.
42
00:02:05,568 --> 00:02:08,508
Ella publicó sobre uno de nuestros pequeños
niñas con leucemia.
43
00:02:08,608 --> 00:02:12,468
Recaudaron $160.000 en 24 horas
44
00:02:12,568 --> 00:02:15,028
todo porque tenía una marca de verificación azul.
45
00:02:15,128 --> 00:02:17,448
¿Qué carajo es una marca de verificación azul?
46
00:02:18,368 --> 00:02:20,368
[Avutarda] ¿Lo entendiste?
47
00:02:22,608 --> 00:02:23,828
Debe ser modo selfie.
48
00:02:23,928 --> 00:02:25,928
Ah, ¿debe ser así?
49
00:02:26,248 --> 00:02:29,068
Ahora no tenemos elección
sino dispararle a otro.
50
00:02:29,168 --> 00:02:30,228
- Agárralo.
- [pistola de gallos]
51
00:02:30,328 --> 00:02:31,788
[Rowdy murmura nerviosamente]
52
00:02:31,888 --> 00:02:33,788
Se supone que no deberíamos estar aquí.
53
00:02:33,888 --> 00:02:35,508
- Un poco tarde para eso.
- [Rowdy] ¡No, no!
54
00:02:35,608 --> 00:02:37,668
No, no, no, no, no. No me refiero a "aquí".
55
00:02:37,768 --> 00:02:40,148
Quiero decir, "aquí" como en tu país.
56
00:02:40,248 --> 00:02:42,108
Se supone que no deberíamos estar aquí.
57
00:02:42,208 --> 00:02:43,948
Y él tampoco.
58
00:02:44,048 --> 00:02:45,148
Pero aquí estamos.
59
00:02:45,248 --> 00:02:48,288
¿Eh? Y es tu gobierno
que permite esto.
60
00:02:49,288 --> 00:02:50,908
Ellos son los malos, no tú.
61
00:02:51,008 --> 00:02:52,868
Lo sabemos.
62
00:02:52,968 --> 00:02:55,308
Su gobierno nos ha invitado aquí para...
63
00:02:55,408 --> 00:02:56,628
para tomar de tu tierra,
64
00:02:56,728 --> 00:02:59,228
- y para... construir campos de golf--
-Shammi.
65
00:02:59,328 --> 00:03:01,328
¡Ey! Sólo... ¡Solo espera! ¡Espera, por favor!
66
00:03:01,968 --> 00:03:05,108
¿En qué se equivocó ISIS, eh?
67
00:03:05,208 --> 00:03:06,548
Probablemente en algunos lugares. ¿Bien?
68
00:03:06,648 --> 00:03:09,448
Se esforzaron demasiado y demasiado pronto.
69
00:03:10,928 --> 00:03:13,748
Se convirtieron en los malos.
70
00:03:13,848 --> 00:03:15,988
Y si empiezas a disparar
Americanos frente a la cámara,
71
00:03:16,088 --> 00:03:17,348
eso es exactamente lo que tu--
72
00:03:17,448 --> 00:03:19,148
No sabes nada sobre
mi pueblo y nuestra lucha.
73
00:03:19,248 --> 00:03:21,648
No, pero lo hacen. ¿Eh? ¿Estos dos?
74
00:03:23,848 --> 00:03:25,988
Danos un día para trabajar algo.
75
00:03:26,088 --> 00:03:28,108
Ya sabes, haremos otro vídeo.
76
00:03:28,208 --> 00:03:30,608
Esta vez, uno centrado en tu historia.
77
00:03:31,288 --> 00:03:35,028
Danos la oportunidad de presentarte
algo más inteligente,
78
00:03:35,128 --> 00:03:37,188
y más eficaz que
cinco soldados muertos más.
79
00:03:37,288 --> 00:03:39,288
Eso es... Eso es todo lo que pido.
80
00:03:42,128 --> 00:03:43,468
Bien.
81
00:03:43,568 --> 00:03:45,748
Tienes un día.
82
00:03:45,848 --> 00:03:47,228
Pero si no me gusta...
83
00:03:47,328 --> 00:03:49,328
Entonces podrías dispararme a mí.
84
00:03:54,448 --> 00:03:59,008
[música militar conmovedora]
85
00:04:02,048 --> 00:04:04,808
[respira temblorosamente]
86
00:04:06,048 --> 00:04:08,648
Utah era un buen soldado,
87
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
y aún mejor hombre.
88
00:04:13,968 --> 00:04:15,668
Su pobre esposa.
89
00:04:15,768 --> 00:04:17,768
¿Qué hacemos ahora?
90
00:04:19,088 --> 00:04:20,428
[exhala]
91
00:04:20,528 --> 00:04:22,388
Supongo que nos unimos a la rebelión.
92
00:04:22,488 --> 00:04:24,268
¿Qué? ¡No, no! ¡No! No, no.
93
00:04:24,368 --> 00:04:27,028
¡Vuelve a ponerte eso, idiota!
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo!
94
00:04:27,128 --> 00:04:28,428
Esto es sencillo.
95
00:04:28,528 --> 00:04:32,308
Todo lo que tenemos que hacer es hacer
El mejor vídeo de rehenes de todos los tiempos.
96
00:04:32,408 --> 00:04:33,327
Sí, pero ¿cómo vamos a hacer eso?
97
00:04:33,328 --> 00:04:35,508
Nos vas a enseñar.
98
00:04:35,608 --> 00:04:37,268
¿Enseñarte qué?
99
00:04:37,368 --> 00:04:39,368
Interino.
100
00:04:40,288 --> 00:04:42,468
- ¿Qué sé yo sobre actuación?
- ¡Oh, vamos, Cap!
101
00:04:42,568 --> 00:04:44,508
Todos sabemos por qué te pones
ese estúpido parche en el ojo.
102
00:04:44,608 --> 00:04:46,628
Todos hemos visto el vídeo de YouTube.
103
00:04:46,728 --> 00:04:49,468
- ¿Has visto eso?
- [Phil] Creo que todo el mundo lo ha visto, amigo.
104
00:04:49,568 --> 00:04:52,068
Provocó muchas risas y
mucha luz para mucha gente.
105
00:04:52,168 --> 00:04:54,308
Sí, es como el mejor de todos.
en YouTube.
106
00:04:54,408 --> 00:04:56,148
Mi mamá solía mostrarme
todos los días antes de la escuela.
107
00:04:56,248 --> 00:04:58,028
Sí. ¿Ver?
108
00:04:58,128 --> 00:05:02,068
Vamos, Cap, te necesitamos.
[música emocional]
109
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
No entiendes lo que
me estás pidiendo que haga
110
00:05:05,808 --> 00:05:07,748
Ése es un mundo que dejé hace mucho tiempo atrás.
111
00:05:07,848 --> 00:05:09,188
[Teniente Pete] Déjeme con ellos.
112
00:05:09,288 --> 00:05:11,468
Quítame estas esposas,
y yo nos sacaré de aquí.
113
00:05:11,568 --> 00:05:13,268
Con calma, Bruce Willis.
114
00:05:13,368 --> 00:05:14,588
¿Cómo funcionó tu último plan?
115
00:05:14,688 --> 00:05:16,388
¡Excelente! Hasta que lo arruinaste.
116
00:05:16,488 --> 00:05:17,668
- [Rowdy] ¡Lo arruinaste!
- Ruidoso, por favor.
117
00:05:17,768 --> 00:05:18,788
Gorra, por favor.
118
00:05:18,888 --> 00:05:21,328
Eres un gran actor.
119
00:05:21,928 --> 00:05:23,928
- [reproducción de música emocional]
- ¿Sí?
120
00:05:26,568 --> 00:05:28,568
Si vamos a hacer esto,
121
00:05:29,848 --> 00:05:32,808
vamos a necesitar ser
dispuesto a abrazar la verdad.
122
00:05:35,768 --> 00:05:36,748
[Dylan riendo]
123
00:05:36,848 --> 00:05:38,848
¡De ninguna manera!
124
00:05:39,608 --> 00:05:41,608
[suena el jingle de noticias]
125
00:05:42,208 --> 00:05:45,228
Paz en Behati-Prinsloo
bajo amenaza esta noche,
126
00:05:45,328 --> 00:05:47,868
con informes no confirmados
de un soldado americano
127
00:05:47,968 --> 00:05:49,748
asesinado por fuerzas rebeldes.
128
00:05:49,848 --> 00:05:51,948
Con la Secretaria de Estado, Alaska Adams,
129
00:05:52,048 --> 00:05:54,588
sigue negando la participación estadounidense
en la región,
130
00:05:54,688 --> 00:05:56,268
ahora se cree ampliamente
131
00:05:56,368 --> 00:05:59,428
que la única esperanza para la intermediación
un acuerdo entre la Familia Real,
132
00:05:59,528 --> 00:06:01,068
y separatistas rebeldes,
133
00:06:01,168 --> 00:06:03,388
es una intervención fuerte y decisiva
134
00:06:03,488 --> 00:06:05,828
del Primer Ministro australiano,
Warren silbato.
135
00:06:05,928 --> 00:06:08,708
Lo que está en juego no podría ser mayor.
136
00:06:08,808 --> 00:06:10,388
Soy Penny Pimberhurst.
[el mensaje suena]
137
00:06:10,488 --> 00:06:12,488
[clics de teclas]
138
00:06:17,288 --> 00:06:20,128
Este es el Capitán. Dylan Fox.
139
00:06:20,928 --> 00:06:22,928
Fuerza de Defensa Australiana.
140
00:06:23,448 --> 00:06:25,068
- Hemos sido capturados por rebeldes m--
- [gruñidos]
141
00:06:25,168 --> 00:06:26,628
¡Santo cielo!
142
00:06:26,728 --> 00:06:28,668
[Dylan en pantalla] ...luchadores por la libertad.
143
00:06:28,768 --> 00:06:30,668
-Dylan.
- [Dylan llorando en la pantalla]
144
00:06:30,768 --> 00:06:32,388
[hombre cantando] ♪ ¡Zinga-zinga-zoo!
¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
145
00:06:32,488 --> 00:06:34,428
♪ ¡Zinga-zinga-zoológico!
¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
146
00:06:34,528 --> 00:06:36,348
♪ ¡Zing, zing, zing, zing, zoológico! ♪
147
00:06:36,448 --> 00:06:38,428
[hombres cantando desafinados] ♪ ¡Zinga-zinga-zoo!
¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
148
00:06:38,528 --> 00:06:39,908
♪ ¡Zinga-zinga-zoológico! ¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
149
00:06:40,008 --> 00:06:41,868
♪ ¡Zing, zing, zing zing, zoológico! ♪
150
00:06:41,968 --> 00:06:44,348
♪ ¡Zinga-zinga-zoológico! ¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
151
00:06:44,448 --> 00:06:46,308
♪ ¡Zinga-zinga-zoológico! ¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
152
00:06:46,408 --> 00:06:48,348
♪ ¡Zing, zing, zing, zing, zoológico! ♪
153
00:06:48,448 --> 00:06:51,088
¿Qué carajo les pasa a ustedes?
154
00:06:52,368 --> 00:06:53,788
No le escuches, Albhanis.
155
00:06:53,888 --> 00:06:56,948
¿Está bien? Sólo quédate en el momento.
Ahí es donde encontramos la verdad.
156
00:06:57,048 --> 00:06:59,508
- Está bien. Hagamos un poco de riff. Eh...
- Está bien.
157
00:06:59,608 --> 00:07:01,428
- ¿Cómo llamas a tu padre?
- "Papá".
158
00:07:01,528 --> 00:07:02,988
No te creo.
159
00:07:03,088 --> 00:07:05,088
¿Cómo llamas a tu padre?
160
00:07:05,608 --> 00:07:07,748
"Papá".
161
00:07:07,848 --> 00:07:08,908
Está bien, eh...
162
00:07:09,008 --> 00:07:10,788
- ¿Cómo te llama?
- "Papá".
163
00:07:10,888 --> 00:07:12,788
No, ¿cómo te llama?
164
00:07:12,888 --> 00:07:14,628
Sí, él me llama "papá", yo lo llamo "papá".
165
00:07:14,728 --> 00:07:16,108
Tu papá-- [suspiros]
166
00:07:16,208 --> 00:07:19,028
Ey. Lo siento chicos. Esta es la razón
Tenemos que seguir haciendo el calentamiento.
167
00:07:19,128 --> 00:07:21,068
♪ ¡Zinga-zinga-zoológico!
¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
168
00:07:21,168 --> 00:07:22,868
♪ ¡Zinga-zinga-zoológico! ¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
169
00:07:22,968 --> 00:07:24,628
♪ ¡Zing, zing, zing, zing, zoológico! ♪
170
00:07:24,728 --> 00:07:26,908
♪ ¡Zinga-zinga-zoológico! ¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
171
00:07:27,008 --> 00:07:28,828
♪ ¡Zinga-zinga-zoológico! ¡Zinga-zinga-zoológico! ♪
172
00:07:28,928 --> 00:07:31,448
- ♪ Zing, zing, zing, zing, zoológico-- ♪
- ¡Cállate, carajo!
173
00:07:33,728 --> 00:07:35,728
Mi amigo acaba de ser asesinado.
174
00:07:36,928 --> 00:07:38,928
[susurros] Oh, Dios mío.
175
00:07:39,968 --> 00:07:41,308
Ahí está.
176
00:07:41,408 --> 00:07:42,708
[suspiros]
177
00:07:42,808 --> 00:07:45,188
Esa es la verdad.
178
00:07:45,288 --> 00:07:47,388
Eso es dolor. Sigue adelante.
179
00:07:47,488 --> 00:07:50,308
[suspiro] Libérame de mis ataduras, por favor.
180
00:07:50,408 --> 00:07:52,028
Déjame tener mi venganza.
181
00:07:52,128 --> 00:07:53,108
Mira, Albahanis,
182
00:07:53,208 --> 00:07:55,608
eso es lo que necesitamos sentir
cuando dices "papá".
183
00:07:57,568 --> 00:08:00,148
Mataré a todos y cada uno
de estos hijos de puta!
184
00:08:00,248 --> 00:08:01,508
Bien, sólo controla un poco.
185
00:08:01,608 --> 00:08:03,668
Tienes que tener un arco de personaje.
quieres un lugar adonde ir.
186
00:08:03,768 --> 00:08:04,748
Sí, no eres Rambo, campeón.
187
00:08:04,848 --> 00:08:05,868
Oh, me encanta John Rambo.
188
00:08:05,968 --> 00:08:08,068
Albahanis, no te preocupes
John Rambo, ¿de acuerdo?
189
00:08:08,168 --> 00:08:10,168
Preocúpate por la verdad.
190
00:08:10,608 --> 00:08:12,608
Vámonos de nuevo.
191
00:08:13,128 --> 00:08:13,948
Papá.
192
00:08:14,048 --> 00:08:16,228
Casi.
193
00:08:16,328 --> 00:08:18,268
Creer.
194
00:08:18,368 --> 00:08:20,528
[susurrando] Zing, zoológico. Zing, zoológico.
195
00:08:22,528 --> 00:08:24,428
Papá.
196
00:08:24,528 --> 00:08:26,748
- Ahí está.
- [risas]
197
00:08:26,848 --> 00:08:28,668
Recuerda esto.
198
00:08:28,768 --> 00:08:30,108
Está bien. ¿Quién es el siguiente?
199
00:08:30,208 --> 00:08:32,108
Vamos, capitán. Seguramente hay
¿Un atajo para toda esta mierda?
200
00:08:32,208 --> 00:08:34,588
¡No, no hay atajos, Rowdy!
201
00:08:34,688 --> 00:08:36,548
¡Esto es actuar!
202
00:08:36,648 --> 00:08:40,228
Todos los que ven este video.
tiene que creer que somos soldados
203
00:08:40,328 --> 00:08:42,148
rogando por nuestras vidas.
204
00:08:42,248 --> 00:08:43,428
Sí.
205
00:08:43,528 --> 00:08:46,588
Pero somos soldados rogando por nuestras vidas.
206
00:08:46,688 --> 00:08:48,228
¿Es así, Phil?
207
00:08:48,328 --> 00:08:50,268
¡Porque no te creo!
208
00:08:50,368 --> 00:08:51,628
[suspiros]
209
00:08:51,728 --> 00:08:53,728
{\an8}[Tocación instrumental del didgeridoo]
210
00:08:55,848 --> 00:08:58,188
[comentarista] La multitud está rugiendo.
Su héroe se acerca.
211
00:08:58,288 --> 00:09:01,388
[audiencia aclamando]
Thorpie saldrá después de Hall.
212
00:09:01,488 --> 00:09:03,868
- ¿Será un cuento de hadas?
- ¿Qué tan jodidamente bueno es Thorpie?
213
00:09:03,968 --> 00:09:06,868
¿Quiénes carajo son estos tipos?
214
00:09:06,968 --> 00:09:10,308
¿Vas a jugar eso cada vez?
¿Vengo a verle, primer ministro?
215
00:09:10,408 --> 00:09:11,908
Si tienes suerte.
216
00:09:12,008 --> 00:09:13,868
- Qué bueno fue Thorpie, ¿eh?
- [suspiros]
217
00:09:13,968 --> 00:09:16,328
Tenemos una piscina de entrenamiento aquí, ya sabes,
por la parte de atrás. ¿Quieres correr?
218
00:09:17,048 --> 00:09:18,908
- ¿Ahora?
- Sí. ¿Haces Mariposa?
219
00:09:19,008 --> 00:09:21,008
Señor, nadie hace Butterfly.
220
00:09:21,728 --> 00:09:23,548
¿Qué tan bueno fue Thorpie?
221
00:09:23,648 --> 00:09:25,668
Realmente no lo sé.
222
00:09:25,768 --> 00:09:27,628
En realidad, no veo natación.
223
00:09:27,728 --> 00:09:29,508
¡Todos miran nadar!
224
00:09:29,608 --> 00:09:32,048
A todo el mundo le encanta el "Thorpedo", ¿eh?
225
00:09:33,048 --> 00:09:34,188
Qué oportunidad perdida fue esa.
226
00:09:34,288 --> 00:09:36,028
Debería haber declarado un día festivo.
227
00:09:36,128 --> 00:09:37,188
Habría cambiado todo.
228
00:09:37,288 --> 00:09:39,028
Hawkey habría hecho eso.
229
00:09:39,128 --> 00:09:40,348
Howard, cabrón tacaño.
230
00:09:40,448 --> 00:09:42,828
Señor, tenemos información de que
Tus muchachos se han vuelto locos.
231
00:09:42,928 --> 00:09:45,228
¿Qué? Les dije que redujeran la velocidad.
¿Han estado enojados otra vez?
232
00:09:45,328 --> 00:09:47,348
- [golpes del enlace de comunicaciones]
- Tus muchachos no, Warren.
233
00:09:47,448 --> 00:09:50,468
- Estos chicos.
- [Warren] ¡Ah! ¡Aquí está ella!
234
00:09:50,568 --> 00:09:55,068
Estás enviando niños a Behati-Prinsloo
podría ser un gran problema para nosotros.
235
00:09:55,168 --> 00:09:57,308
No tenemos chicos en Behati-Prinsloo,
Señora Secretaria.
236
00:09:57,408 --> 00:09:58,788
¿Realmente no lo sabes?
237
00:09:58,888 --> 00:10:00,988
¿O simplemente se supone que no debes saber eso?
238
00:10:01,088 --> 00:10:02,388
- Nadie lo sabe.
- Lo sé.
239
00:10:02,488 --> 00:10:04,948
Sí, sé que lo sabes.
Pero nadie más lo sabe.
240
00:10:05,048 --> 00:10:07,408
Y entonces, ¿cuándo supiste?
¿Que nadie más lo sabe?
241
00:10:10,088 --> 00:10:12,748
No estoy seguro de cuándo lo supimos.
¿Cuándo lo supiste?
242
00:10:12,848 --> 00:10:15,188
Oh, siempre lo hemos sabido.
Lo sabemos todo, Warren.
243
00:10:15,288 --> 00:10:16,908
- No lo sabía.
- Nosotros sí lo sabíamos.
244
00:10:17,008 --> 00:10:18,308
Entonces, ¿por qué me preguntas?
245
00:10:18,408 --> 00:10:20,348
Protocolo. Tenemos que preguntarte si lo sabes.
246
00:10:20,448 --> 00:10:22,468
- ¿Y si no lo supiera?
- No lo sabías.
247
00:10:22,568 --> 00:10:23,668
¿Qué pasa si realmente no lo sabía?
248
00:10:23,768 --> 00:10:26,448
Bueno, por eso te dije,
por si realmente no lo sabías.
249
00:10:27,128 --> 00:10:29,468
Bueno, eso es jodidamente amable de tu parte.
Señora Secretaria.
250
00:10:29,568 --> 00:10:30,948
Lo sé.
251
00:10:31,048 --> 00:10:34,388
Ahora mira, estamos en el reloj para esto,
Primer Ministro,
252
00:10:34,488 --> 00:10:36,468
Entonces, tenemos que hacer que esto desaparezca.
253
00:10:36,568 --> 00:10:39,188
O simplemente tendremos que hacerlo
bombardear toda la isla.
254
00:10:39,288 --> 00:10:40,588
¡No, no! ¡No puedes hacer eso!
¡No puedes hacer eso!
255
00:10:40,688 --> 00:10:41,748
Escucha, lo arreglaré, honestamente.
256
00:10:41,848 --> 00:10:44,388
Tenemos al Tiburón abriendo un par
de campos de golf allí en un minuto.
257
00:10:44,488 --> 00:10:46,548
Lo arreglaré, buen idiota, ¿vale?
258
00:10:46,648 --> 00:10:48,548
Gracias, PM.
259
00:10:48,648 --> 00:10:50,648
- Nos vemos, amor.
- [el enlace de comunicaciones emite un pitido]
260
00:10:54,968 --> 00:10:56,968
¿Ver la carrera otra vez?
261
00:11:01,408 --> 00:11:02,908
[Pantalones ruidosos, gemidos]
262
00:11:03,008 --> 00:11:05,548
[hombres gimiendo]
263
00:11:05,648 --> 00:11:07,508
- ¡Es aburrido!
- [suspira] ¿Sabes qué, Shammi?
264
00:11:07,608 --> 00:11:09,668
Cuando estás dando notas,
es bueno decir algo positivo
265
00:11:09,768 --> 00:11:12,348
- y luego...
- Ah, está bien, está bien, está bien. [risas]
266
00:11:12,448 --> 00:11:15,568
No, te ves genial, ¿eh? Bien hecho.
267
00:11:16,888 --> 00:11:18,868
El director Bustard va a
dispararos a todos en la cara.
268
00:11:18,968 --> 00:11:21,748
- Sigue siendo muy negativo.
- [Shammi] ¡Ustedes son rehenes!
269
00:11:21,848 --> 00:11:23,908
- ¡Prisioneros de guerra!
- Exactamente.
270
00:11:24,008 --> 00:11:25,228
Realismo. Deberíamos quitarnos la camisa.
271
00:11:25,328 --> 00:11:27,908
¿Y qué va a hacer?
Capitán América, ¿eh?
272
00:11:28,008 --> 00:11:31,828
¡Voy a patearte el trasero!
273
00:11:31,928 --> 00:11:33,268
- No, no lo es.
- ¡Te romperé la puta cara!
274
00:11:33,368 --> 00:11:35,348
- Estará de cara a la pared.
- Ni siquiera está involucrado.
275
00:11:35,448 --> 00:11:37,748
- Me parece un poco jabonoso.
- Sí. Mamalo, está sobreactuando.
276
00:11:37,848 --> 00:11:39,868
Ni siquiera está involucrado.
Hemos trabajado muy duro en esto.
277
00:11:39,968 --> 00:11:41,308
Sólo juzga esto.
278
00:11:41,408 --> 00:11:46,468
Me gusta la parte sobre los grandes Bhanis... que...
279
00:11:46,568 --> 00:11:49,108
Necesitas traer más
de la rebelión.
280
00:11:49,208 --> 00:11:50,748
La razón por la que peleamos.
281
00:11:50,848 --> 00:11:53,468
¿Qué hay detrás del derramamiento de sangre?
282
00:11:53,568 --> 00:11:56,348
Ahora bien, ¿es esa nuestra historia que contar?
283
00:11:56,448 --> 00:11:59,188
¿O podría ser eso una apropiación cultural?
284
00:11:59,288 --> 00:12:02,928
Si veo que Avutarda se aburre,
285
00:12:04,848 --> 00:12:08,368
voy a aplastar a uno de ustedes
en la cara con la culata de mi rifle.
286
00:12:12,448 --> 00:12:14,448
[pasos alejándose]
287
00:12:15,328 --> 00:12:16,548
Esa es una buena nota.
288
00:12:16,648 --> 00:12:18,308
- ¿Qué tan bueno es Shammi?
- ¿Qué?
289
00:12:18,408 --> 00:12:20,668
[risas] Algo sobre ella.
290
00:12:20,768 --> 00:12:22,768
{\an8}[suena música de marcha]
291
00:12:24,928 --> 00:12:26,428
Deberías subirte a esto después de mí.
292
00:12:26,528 --> 00:12:29,108
- Pruébalo.
- Estoy bien, señor.
293
00:12:29,208 --> 00:12:30,828
Resistencia cero.
294
00:12:30,928 --> 00:12:32,308
¡Fantástico!
295
00:12:32,408 --> 00:12:33,828
Ya caminé esta mañana, señor.
296
00:12:33,928 --> 00:12:35,928
Caminar no hace nada. Es un mito.
297
00:12:36,248 --> 00:12:38,388
- ¿Caminando, señor?
- [Obispo] Tenía un amigo.
298
00:12:38,488 --> 00:12:40,788
Caminaba todos los días, dos horas.
299
00:12:40,888 --> 00:12:44,168
Un día simplemente murió. Así.
300
00:12:45,608 --> 00:12:47,628
Señor, si pudiera comprobarlo
algunas de estas notas--
301
00:12:47,728 --> 00:12:49,768
Quiero decir, no caminaba cuando murió,
pero sí murió.
302
00:12:51,648 --> 00:12:52,788
Es terrible, señor.
303
00:12:52,888 --> 00:12:55,548
Uh, hemos estado recibiendo muchas preguntas.
304
00:12:55,648 --> 00:12:57,648
de la oficina del primer ministro.
305
00:12:59,248 --> 00:13:00,628
PM no conocía a mi amigo.
306
00:13:00,728 --> 00:13:03,508
No se trata de su amigo, señor,
sobre los chicos de Behati-Prinsloo.
307
00:13:03,608 --> 00:13:06,388
- [El obispo suspira]
- También respondí algunas llamadas de la prensa.
308
00:13:06,488 --> 00:13:09,368
Mmmm, un problema que no desaparece.
309
00:13:10,768 --> 00:13:12,628
Estaba pensando que podríamos llamar
una conferencia de prensa,
310
00:13:12,728 --> 00:13:15,508
ponte en el pie delantero,
Digamos que tenemos contratistas privados allí.
311
00:13:15,608 --> 00:13:17,028
Concierte una reunión con el Dingo.
312
00:13:17,128 --> 00:13:19,128
[picadura espeluznante]
Eh...
313
00:13:19,928 --> 00:13:21,428
[jadeando] ¿No te gusta esa idea?
314
00:13:21,528 --> 00:13:24,548
simplemente no creo
Tenemos que llegar tan lejos, señor.
315
00:13:24,648 --> 00:13:26,188
Por eso no te pago para que pienses.
316
00:13:26,288 --> 00:13:28,648
Te pago para que escribas las cosas
eso creo.
317
00:13:29,608 --> 00:13:33,268
Lo que quise decir fue, uh, sólo necesito
una respuesta para la prensa y el primer ministro.
318
00:13:33,368 --> 00:13:36,528
"No tenemos
ningún chico en Behati-Prinsloo".
319
00:13:46,368 --> 00:13:47,948
[exhala]
320
00:13:48,048 --> 00:13:50,768
[charla distante]
321
00:13:55,048 --> 00:13:58,008
Cap, he estado pensando en
lo que dijo Shammi.
322
00:13:59,008 --> 00:14:01,948
vamos a poner un poco sobre
la rebelión en el video, ¿verdad?
323
00:14:02,048 --> 00:14:04,488
Ayuda al mundo a entender
un poco su historia.
324
00:14:05,528 --> 00:14:06,788
Sí. ¿Y?
325
00:14:06,888 --> 00:14:09,308
Sí, porque creo que Shammi tiene razón.
326
00:14:09,408 --> 00:14:13,148
Como, creo que nuestro video de rehenes
está demasiado centrado en nosotros.
327
00:14:13,248 --> 00:14:15,428
Sí, pero vamos a llegar a ellos.
Ya sabes, después de mi monólogo...
328
00:14:15,528 --> 00:14:17,068
[Phil] Sí, pero como, um,
329
00:14:17,168 --> 00:14:19,628
Shammi y Mamalo no deberían simplemente estar
personajes de fondo.
330
00:14:19,728 --> 00:14:21,188
Realmente deberíamos preocuparnos por ellos.
331
00:14:21,288 --> 00:14:22,548
Nos preocupamos por ellos.
332
00:14:22,648 --> 00:14:24,988
Sí, pero no quiero que simplemente
parecen terroristas.
333
00:14:25,088 --> 00:14:27,088
Son terroristas, Phil.
334
00:14:28,248 --> 00:14:30,248
[suspiros]
335
00:14:31,408 --> 00:14:33,428
¡Son luchadores por la libertad, Rowdy!
336
00:14:33,528 --> 00:14:35,108
¿Es eso lo que son, Phil?
337
00:14:35,208 --> 00:14:37,028
- ¿Qué más serían?
- Dígame usted.
338
00:14:37,128 --> 00:14:38,228
Oye, oye, oye, oye.
339
00:14:38,328 --> 00:14:39,548
Hola chicos. Ey.
340
00:14:39,648 --> 00:14:41,908
¡Oye, oye, oye! Nervios previos al espectáculo.
Mírame.
341
00:14:42,008 --> 00:14:44,288
Esto es muy normal. Las lágrimas.
342
00:14:45,368 --> 00:14:47,708
Cuando hice una lectura de mesa
para Todos los Santos con Georgie Parker,
343
00:14:47,808 --> 00:14:49,468
me cago en los pantalones,
344
00:14:49,568 --> 00:14:51,668
en la habitación!
345
00:14:51,768 --> 00:14:54,308
Vamos, no lo olvidemos.
en qué equipo estamos.
346
00:14:54,408 --> 00:14:56,028
- ¿Sí?
- Está bien. Lo siento.
347
00:14:56,128 --> 00:14:58,648
Estamos a punto de hacer uno de los más grandes.
Vídeos de rehenes de todos los tiempos.
348
00:14:59,768 --> 00:15:01,768
Y te he entrenado y estás listo.
349
00:15:03,168 --> 00:15:05,188
No lo soy.
350
00:15:05,288 --> 00:15:07,288
Voy a necesitar tu ayuda con algo.
351
00:15:10,728 --> 00:15:14,008
No puedo esperar a ver qué hace el gran Bhanis.
352
00:15:18,088 --> 00:15:19,148
¿Qué?
353
00:15:19,248 --> 00:15:21,248
[exhala, se ríe]
354
00:15:22,168 --> 00:15:24,168
¿Qué haces fuera de tus dormitorios?
355
00:15:24,648 --> 00:15:28,068
Pensé en tomar esto
oportunidad que nos han dado...
356
00:15:28,168 --> 00:15:30,168
aprendan un poco más sobre ustedes.
357
00:15:30,488 --> 00:15:32,488
- Ocúpate de él.
- ¡Puaj!
358
00:15:32,848 --> 00:15:34,668
[Phil] Entonces, ¿qué es esto?
359
00:15:34,768 --> 00:15:37,928
[reproducción de música dramática]
360
00:15:40,008 --> 00:15:43,448
[los rebeldes charlan en la distancia]
361
00:15:47,168 --> 00:15:49,648
[la música dramática continúa]
362
00:15:50,128 --> 00:15:51,468
¡Oye! ¡Gilbert Pablo!
363
00:15:51,568 --> 00:15:53,568
[Phil]... ¿Hermanos?
364
00:15:53,888 --> 00:15:56,408
Yo... Shammi, ¿tienes una pala?
¿Podría pedir prestado?
365
00:15:57,448 --> 00:15:58,868
¿Estás cavando tu propia tumba?
366
00:15:58,968 --> 00:16:00,868
[risas] No.
367
00:16:00,968 --> 00:16:02,968
- ¿Matar a alguien?
- No.
368
00:16:05,008 --> 00:16:06,428
¿Matarte a ti mismo?
369
00:16:06,528 --> 00:16:08,528
¿Con una pala? No.
370
00:16:08,968 --> 00:16:10,148
¿Tienes un fetiche por las palas o algo así?
371
00:16:10,248 --> 00:16:12,248
Puede ser más fácil si te lo muestro.
372
00:16:13,808 --> 00:16:17,048
[suena música misteriosa]
373
00:16:21,408 --> 00:16:27,408
[Toque de batería alegre y emocionante]
374
00:16:35,688 --> 00:16:37,108
Probemos esto.
375
00:16:37,208 --> 00:16:39,288
Hazme creer que vas a
dispárame en la cara.
376
00:16:45,208 --> 00:16:47,568
[llamadas de vida silvestre de la selva]
377
00:16:55,528 --> 00:16:57,528
[respirando pesadamente]
378
00:17:04,168 --> 00:17:05,428
¿Papá?
379
00:17:05,528 --> 00:17:07,728
[suena música suave]
¡Oye!
380
00:17:08,408 --> 00:17:10,408
¿En el teléfono de quién estás?
381
00:17:10,968 --> 00:17:12,968
Sólo... de un amigo.
382
00:17:16,568 --> 00:17:19,768
[gorjeo de pájaros]
383
00:17:20,688 --> 00:17:22,688
Ya sabes, Gran Bhanis,
384
00:17:23,968 --> 00:17:26,608
He estado premonicionando acerca de
385
00:17:28,008 --> 00:17:30,708
Avutarda y el planeta Tierra.
386
00:17:30,808 --> 00:17:32,788
Te escucho. Es un lugar grande.
387
00:17:32,888 --> 00:17:34,948
Enfermo.
388
00:17:35,048 --> 00:17:38,588
¿Alguna vez te has preguntado qué pasaría
389
00:17:38,688 --> 00:17:41,248
¿Si todas las iguanas se unieran?
390
00:17:47,288 --> 00:17:50,108
¿Qué, como un gran
festival de música al aire libre, Iguana-palooza?
391
00:17:50,208 --> 00:17:51,908
Exactamente.
392
00:17:52,008 --> 00:17:53,068
Enfermo.
393
00:17:53,168 --> 00:17:58,068
Si todas las iguanas se dieran cuenta
que habia mas de ellos
394
00:17:58,168 --> 00:18:00,948
y solo una serpiente,
395
00:18:01,048 --> 00:18:02,988
entonces tendrían poder.
396
00:18:03,088 --> 00:18:07,448
[música tribal alegre]
397
00:18:14,288 --> 00:18:16,348
¿Viste la página de GoFundMe?
398
00:18:16,448 --> 00:18:17,748
¿El qué?
399
00:18:17,848 --> 00:18:19,708
Los niños en la escuela comenzaron
un GoFundMe para mi tratamiento.
400
00:18:19,808 --> 00:18:22,288
Ya tiene $405.
[música suave]
401
00:18:23,208 --> 00:18:24,788
Eso es genial.
402
00:18:24,888 --> 00:18:27,888
¿Es mucho, papá, $405?
403
00:18:29,168 --> 00:18:30,948
Lo es, sí. Es mucho.
404
00:18:31,048 --> 00:18:33,048
Eso es mucho dinero, cariño.
[risas tristemente]
405
00:18:34,168 --> 00:18:35,908
- ¿Tu madre sabe sobre esto?
- [Indy] Sí.
406
00:18:36,008 --> 00:18:37,388
- ¿Sí?
- Ella les ayudó a hacerlo.
407
00:18:37,488 --> 00:18:39,348
Es sólo porque, bueno,
estás lejos peleando.
408
00:18:39,448 --> 00:18:41,448
Necesitamos ayuda.
409
00:18:42,808 --> 00:18:44,548
Oh, es genial que
todos están ayudando.
410
00:18:44,648 --> 00:18:46,648
¿No es así, eh?
411
00:18:48,408 --> 00:18:53,108
[Phil] Entonces, a veces, el agua y el suelo
puede contener una sustancia llamada álcali,
412
00:18:53,208 --> 00:18:56,348
lo que realmente elevó el equilibrio del pH
por encima de un siete,
413
00:18:56,448 --> 00:18:59,348
que es perjudicial para el crecimiento
de flores y cultivos.
414
00:18:59,448 --> 00:19:01,668
Entonces, esperamos estar aproximadamente
un seis neutral.
415
00:19:01,768 --> 00:19:03,808
¿Por qué me cuentas esto, eh?
416
00:19:04,448 --> 00:19:07,028
- Bueno, estoy tratando de ser útil.
- [Shammi] Hmm.
417
00:19:07,128 --> 00:19:10,528
Ya sabes, mi familia ha ido creciendo.
cultivos en esta isla durante generaciones.
418
00:19:12,288 --> 00:19:13,388
Hasta los campos de golf.
419
00:19:13,488 --> 00:19:16,928
[grito de guerrero]
420
00:19:20,528 --> 00:19:22,528
¿Tú... conoces artes marciales?
421
00:19:24,008 --> 00:19:26,008
Eh...
422
00:19:26,848 --> 00:19:29,008
En otra vida, sí.
423
00:19:32,928 --> 00:19:34,928
Oye, escucha. Escucha, cariño.
424
00:19:36,128 --> 00:19:38,188
[música suave]
Papá aparecerá pronto en la televisión, ¿vale?
425
00:19:38,288 --> 00:19:40,948
Y habrá todos estos videos.
426
00:19:41,048 --> 00:19:43,048
Y puede que no te gusten los vídeos, pero...
427
00:19:44,288 --> 00:19:46,028
Quiero decirte algo, ¿vale?
¿Puedes guardar un secreto?
428
00:19:46,128 --> 00:19:48,588
- ¿Puedes guardarme un secreto?
- Mm-hmm.
429
00:19:48,688 --> 00:19:51,288
Está bien. Los vídeos,
todos son sólo fingidos.
430
00:19:53,168 --> 00:19:55,548
Entonces, si ves a papá
y parece que está herido,
431
00:19:55,648 --> 00:19:57,648
o está molesto,
432
00:19:58,088 --> 00:20:00,208
solo quiero que recuerdes
que solo estamos jugando.
433
00:20:01,328 --> 00:20:03,268
- Sólo estoy jugando.
- [risas]
434
00:20:03,368 --> 00:20:06,348
Pero ¿cómo lo sabré?
¿Solo estás fingiendo?
435
00:20:06,448 --> 00:20:08,448
Eh, bueno...
436
00:20:09,728 --> 00:20:11,668
Está bien.
437
00:20:11,768 --> 00:20:15,388
Bueno, ya sabes que cuando estás herido,
o estás molesto,
438
00:20:15,488 --> 00:20:17,488
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
439
00:20:19,128 --> 00:20:21,068
Lloras, ¿no?
440
00:20:21,168 --> 00:20:22,268
- Mm-hm.
- [Rowdy] ¿Sí?
441
00:20:22,368 --> 00:20:24,428
Así es como lo sabrás.
442
00:20:24,528 --> 00:20:26,068
No estaré llorando.
443
00:20:26,168 --> 00:20:28,168
- No habrá lágrimas de papá.
- [risas]
444
00:20:28,888 --> 00:20:31,108
Muy bien, escucha,
Me tengo que ir, cariño.
445
00:20:31,208 --> 00:20:33,208
Todo va a estar bien, lo prometo.
446
00:20:34,128 --> 00:20:35,708
Te amo mucho.
447
00:20:35,808 --> 00:20:37,808
Yo también te amo, papá.
448
00:20:40,528 --> 00:20:45,168
[música suave y melancólica]
449
00:20:47,688 --> 00:20:49,688
[lloriqueando]
450
00:20:56,408 --> 00:20:58,508
[Dylan gruñe]
451
00:20:58,608 --> 00:21:00,388
Amigo, estás en dos.
452
00:21:00,488 --> 00:21:03,988
¡Te necesito a las diez! [gemidos]
453
00:21:04,088 --> 00:21:06,628
[continúa gimiendo]
454
00:21:06,728 --> 00:21:08,728
Está bien.
455
00:21:10,688 --> 00:21:12,688
{\an8}[Jade] ¡Oye! ¡Aquí está!
456
00:21:13,608 --> 00:21:16,668
{\an8}Hola, Sean. Eh, por favor.
457
00:21:16,768 --> 00:21:18,768
[se aclara la garganta]
458
00:21:26,488 --> 00:21:29,028
- ¿Te conozco?
- Sí. Sí.
459
00:21:29,128 --> 00:21:30,108
- ¿Sí?
-Jade. Sí.
460
00:21:30,208 --> 00:21:32,188
-¿Jade?
- Mm-hm.
461
00:21:32,288 --> 00:21:34,288
- ¿Eres nuevo?
- Sí. Sí.
462
00:21:35,088 --> 00:21:36,748
¿Estás emocionado de trabajar en Core?
463
00:21:36,848 --> 00:21:38,848
- Mucho, sí.
- [Sean suspira]
464
00:21:40,328 --> 00:21:42,328
Recuerdo ese sentimiento.
465
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
sean,
466
00:21:45,768 --> 00:21:49,068
nadie en Core lo sabía
que "salsa" era la palabra mágica.
467
00:21:49,168 --> 00:21:51,388
[música tensa]
468
00:21:51,488 --> 00:21:53,228
- Jade, hazme un favor, ¿quieres?
- [Jade] Sí.
469
00:21:53,328 --> 00:21:57,028
Solo tolera este
momento de indulgencia.
470
00:21:57,128 --> 00:21:59,888
¿Puedo pedirte que simplemente
¿vienes a pararte detrás de mí?
471
00:22:04,568 --> 00:22:06,568
[garabatos]
472
00:22:11,928 --> 00:22:13,928
¿Podrías leerle esto a Jade, por favor?
473
00:22:15,328 --> 00:22:17,748
[trabajador] Ah, Jade, tú eres...
[se aclara la garganta] Estás despedido.
474
00:22:17,848 --> 00:22:19,848
Gracias Jade.
475
00:22:21,528 --> 00:22:23,528
[la puerta se cierra]
476
00:22:24,688 --> 00:22:26,188
Entonces...
477
00:22:26,288 --> 00:22:29,948
Estoy mirando alrededor de la mesa a las caras que,
478
00:22:30,048 --> 00:22:33,028
Según recuerdo, todos totalmente animados.
479
00:22:33,128 --> 00:22:37,708
que vaya a una gira de relacionabilidad
culminando en Australia,
480
00:22:37,808 --> 00:22:39,908
en el Hoy Show,
481
00:22:40,008 --> 00:22:43,108
a lo que le seguirá una crisis de recaudación de fondos.
482
00:22:43,208 --> 00:22:44,548
Protesté.
483
00:22:44,648 --> 00:22:48,388
Y me gustaría levantar la mano
de aquellos que se unieron a mí en protesta.
484
00:22:48,488 --> 00:22:52,268
¿Quién en esta mesa no dijo?
485
00:22:52,368 --> 00:22:54,508
"Oh, esto es muy importante, Sean".
486
00:22:54,608 --> 00:22:57,828
"Va a ser tan jodidamente genial,
tienes que irte". ¿OMS?
487
00:22:57,928 --> 00:22:59,928
Sean, ¿puedo simplemente...?
488
00:23:00,848 --> 00:23:02,928
[música tensa]
489
00:23:03,848 --> 00:23:05,388
[Sean] Entonces, busqué la palabra "payaso".
490
00:23:05,488 --> 00:23:07,788
Y lo que descubrí además de
su definición,
491
00:23:07,888 --> 00:23:12,388
es que ahora estoy en tendencia por encima de ambas,
Bozo y John Wayne Gacy
492
00:23:12,488 --> 00:23:14,268
como el payaso número uno del mundo.
493
00:23:14,368 --> 00:23:17,828
"Un payaso es una persona que realiza
comedia y artes
494
00:23:17,928 --> 00:23:21,228
en un estado de apertura de mente
utilizando la comedia física".
495
00:23:21,328 --> 00:23:23,328
Llámalo Maca-jodida-rena.
496
00:23:27,288 --> 00:23:29,268
La buena noticia es...
497
00:23:29,368 --> 00:23:31,368
[la música se intensifica]
498
00:23:31,768 --> 00:23:33,768
este payaso...
499
00:23:36,248 --> 00:23:38,248
tiene un plan.
500
00:23:39,248 --> 00:23:41,248
[música intensa]
501
00:23:55,808 --> 00:23:57,808
[el badajo chasquea]
502
00:24:01,088 --> 00:24:03,068
Este es un país hermoso.
503
00:24:03,168 --> 00:24:05,568
Y son personas hermosas.
504
00:24:06,488 --> 00:24:08,348
Y son importantes.
505
00:24:08,448 --> 00:24:10,448
Importan mucho.
506
00:24:11,808 --> 00:24:16,128
[Albhanis] La población de
Behati-Prinsloo es 123.000.
507
00:24:17,048 --> 00:24:19,308
La moneda local es el Frooti.
508
00:24:19,408 --> 00:24:22,548
Y las principales industrias
son manufacturas, artesanías,
509
00:24:22,648 --> 00:24:24,648
y el turismo ataca los campos de golf.
510
00:24:30,408 --> 00:24:32,148
- Esto es terrible.
- [se burla]
511
00:24:32,248 --> 00:24:33,268
¡Lo sabía!
512
00:24:33,368 --> 00:24:34,548
Escribes algo realmente genial.
513
00:24:34,648 --> 00:24:36,508
y luego, todos se meten en tu cabeza
y te hacen cambiarlo.
514
00:24:36,608 --> 00:24:38,228
Sólo déjame hacer mi monólogo,
515
00:24:38,328 --> 00:24:39,588
y luego los traeré a ustedes.
516
00:24:39,688 --> 00:24:41,308
Esto es sólo un ensayo.
517
00:24:41,408 --> 00:24:43,628
- ¿Ensayo?
- Sí, sólo lo estamos bloqueando.
518
00:24:43,728 --> 00:24:45,188
Sólo dirás lo que quieras
y lo que no te gusta,
519
00:24:45,288 --> 00:24:46,788
y luego lo haremos a tu manera.
520
00:24:46,888 --> 00:24:48,228
Odié todo eso.
Todo debe cambiar.
521
00:24:48,328 --> 00:24:49,508
¡No vamos a cambiar todo!
522
00:24:49,608 --> 00:24:51,548
- [Avutarda] ¡Sólo dispárales!
- [Dylan] ¡Les estamos disparando!
523
00:24:51,648 --> 00:24:52,588
Y este es el ensayo.
524
00:24:52,688 --> 00:24:54,708
Y eso es muy grosero con los actores.
525
00:24:54,808 --> 00:24:57,908
Mira, sé que te prometimos acción.
y será sobre ustedes, chicos,
526
00:24:58,008 --> 00:24:59,268
pero por favor, director,
527
00:24:59,368 --> 00:25:00,988
He soñado con esto toda mi vida.
528
00:25:01,088 --> 00:25:03,788
Me prometió un vídeo bueno y entretenido.
529
00:25:03,888 --> 00:25:06,548
- Y todo lo que veo es--
- ¡Que nadie se mueva!
530
00:25:06,648 --> 00:25:08,348
[picadura dramática]
531
00:25:08,448 --> 00:25:10,528
[pantalones] Nos vamos de aquí.
Ponte detrás de mí.
532
00:25:11,408 --> 00:25:12,948
- [grita] ¡Sumérgete!
- Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?
533
00:25:13,048 --> 00:25:15,388
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¡Desplomarse!
534
00:25:15,488 --> 00:25:18,388
Sí, todos estamos tratando de salir adelante.
Tranquilízate.
535
00:25:18,488 --> 00:25:22,388
Malditos australianos. ¿Tenemos que
sacarte de cada situación?
536
00:25:22,488 --> 00:25:24,548
Oye hombre, estás trabajando
para que nos maten.
537
00:25:24,648 --> 00:25:26,728
- Déjalo ir, por favor.
- Esto es bueno.
538
00:25:28,368 --> 00:25:30,368
Esta farsa se acabó.
539
00:25:32,208 --> 00:25:33,708
[música melancólica]
540
00:25:33,808 --> 00:25:37,368
¡Por favor, oye, oye! ¡Oye, oye!
Mírame. Mírame.
541
00:25:38,368 --> 00:25:39,868
- Tengo una hija.
- [Teniente Pete] ¿Sí?
542
00:25:39,968 --> 00:25:41,748
Tengo dos. Así que ¡vamos a rodar!
543
00:25:41,848 --> 00:25:42,828
Está bien, está bien.
544
00:25:42,928 --> 00:25:45,388
Pero el mío es tan pequeño. ¿Bueno?
545
00:25:45,488 --> 00:25:48,508
Y ella tiene--
Tiene un problema con su corazón.
546
00:25:48,608 --> 00:25:50,188
Y no le han dado mucho tiempo
¿Está bien?
547
00:25:50,288 --> 00:25:52,028
Entonces no tengo mucho tiempo.
[sollozos]
548
00:25:52,128 --> 00:25:54,908
Pero no volveré a casa
sólo para verla morir.
549
00:25:55,008 --> 00:25:56,108
No enterraré a mi pequeña.
550
00:25:56,208 --> 00:25:57,868
¿Podrías bajarlo, por favor?
551
00:25:57,968 --> 00:26:00,388
¿Podrías dejarlo ir, por favor?
¿Podrías dejarlo ir?
552
00:26:00,488 --> 00:26:02,068
- ¿Podrías por favor...?
- Por favor.
553
00:26:02,168 --> 00:26:03,788
Por favor. Sólo...
554
00:26:03,888 --> 00:26:05,928
Deja ir a Shammi.
555
00:26:08,568 --> 00:26:11,948
Yo también pensé que quería ser un héroe.
556
00:26:12,048 --> 00:26:14,548
Pero es complicado.
[música dramática]
557
00:26:14,648 --> 00:26:18,348
Y estos roles que desempeñamos en la vida,
son tan confusos.
558
00:26:18,448 --> 00:26:20,448
[sollozando]
559
00:26:21,768 --> 00:26:23,968
[grita] ¡Papá!
560
00:26:25,168 --> 00:26:27,028
Magnífico.
561
00:26:27,128 --> 00:26:28,708
Llévame a mí en lugar de a él, por favor.
562
00:26:28,808 --> 00:26:30,988
¡Sois soldados, maldita sea!
Estos son terroristas.
563
00:26:31,088 --> 00:26:33,288
No somos terroristas.
564
00:26:35,488 --> 00:26:37,528
Somos personas que amamos a nuestro país.
565
00:26:38,928 --> 00:26:40,748
Somos luchadores por la libertad.
566
00:26:40,848 --> 00:26:43,568
[música sincera]
No tienes idea de las cosas que hemos perdido.
567
00:26:45,528 --> 00:26:47,668
los seres queridos,
568
00:26:47,768 --> 00:26:49,948
las escuelas,
569
00:26:50,048 --> 00:26:52,048
los hospitales.
570
00:26:53,528 --> 00:26:55,968
Me llamas terrorista otra vez, ¿eh?
571
00:26:57,368 --> 00:26:59,368
¿No hemos perdido lo suficiente?
572
00:27:00,528 --> 00:27:02,528
¿Para qué?
573
00:27:03,408 --> 00:27:05,408
¿Otro campo de golf?
574
00:27:06,328 --> 00:27:08,528
Lo único que tengo es a mi tío Mamalo.
575
00:27:12,328 --> 00:27:14,508
No dejaré que me lo quites.
576
00:27:14,608 --> 00:27:16,788
[gritando]
577
00:27:16,888 --> 00:27:18,668
[grita] ¡Sí!
578
00:27:18,768 --> 00:27:20,768
[gruñendo] ¡Hoo!
579
00:27:21,808 --> 00:27:23,808
¡Mmm!
[ruidos de latigazos]
580
00:27:24,808 --> 00:27:27,528
[ruidos de latigazos]
581
00:27:28,968 --> 00:27:30,968
¡Ja!
582
00:27:31,808 --> 00:27:33,808
[gemidos]
583
00:27:38,008 --> 00:27:39,228
[gemidos]
584
00:27:39,328 --> 00:27:41,368
[se estrella]
585
00:27:45,688 --> 00:27:46,868
[respira profundamente]
586
00:27:46,968 --> 00:27:48,968
[el cuello hace clic a cada lado]
587
00:27:50,128 --> 00:27:51,748
[Shammi gruñe]
588
00:27:51,848 --> 00:27:54,248
[música dramática]
589
00:27:56,848 --> 00:27:58,848
[continúa gruñendo]
590
00:27:59,608 --> 00:28:01,608
[gritos]
591
00:28:05,488 --> 00:28:07,488
No la golpeé.
592
00:28:08,248 --> 00:28:10,248
Ella tropezó.
593
00:28:12,288 --> 00:28:14,288
Esta no es la última vez que verás de mí.
594
00:28:15,328 --> 00:28:17,328
Esa es una promesa.
595
00:28:34,528 --> 00:28:36,548
[continúa aplaudiendo lentamente]
596
00:28:36,648 --> 00:28:38,308
¡Hermoso!
597
00:28:38,408 --> 00:28:40,908
¡Bravo! ¡Bien! Bien. ¡Me encanta!
598
00:28:41,008 --> 00:28:43,348
No, no, no, no, no, no, no. Tengo notas.
599
00:28:43,448 --> 00:28:45,448
Un par de ajustes.
600
00:28:45,848 --> 00:28:48,268
Tal vez perder a la hija enferma,
601
00:28:48,368 --> 00:28:50,548
es demasiado triste.
602
00:28:50,648 --> 00:28:52,868
Menos llanto, a la mitad. ¡Mamálo!
603
00:28:52,968 --> 00:28:54,268
- ¡Mamálo!
- [Mamalo gime]
604
00:28:54,368 --> 00:28:55,788
Creo que deberíamos ganar.
605
00:28:55,888 --> 00:28:57,308
Es importante que ganemos.
606
00:28:57,408 --> 00:29:00,028
Es nuestra historia, no la estadounidense.
607
00:29:00,128 --> 00:29:01,628
Parecías un poco débil, Mamalo.
608
00:29:01,728 --> 00:29:04,188
Shammi, la próxima vez,
609
00:29:04,288 --> 00:29:07,268
- Dispárale al americano, ¿vale?
- [Shammi tose]
610
00:29:07,368 --> 00:29:09,368
¡Muy bien, reinicie!
611
00:29:09,808 --> 00:29:11,308
[se aclara la garganta] Entonces...
612
00:29:11,408 --> 00:29:13,748
- ¡Dije reiniciar!
- Sí, sí.
613
00:29:13,848 --> 00:29:15,848
Lo haremos, pero, um...
614
00:29:18,408 --> 00:29:20,408
Obras "No Lies" de Noiseworks]
615
00:29:38,368 --> 00:29:40,588
♪ ¡Oh! ♪
616
00:29:40,688 --> 00:29:42,688
♪ ¡Oh! ♪
617
00:29:43,088 --> 00:29:45,088
♪ ¡Oh! ♪
618
00:29:45,488 --> 00:29:47,628
♪ ¡Oh! ♪
619
00:29:47,728 --> 00:29:52,208
♪ Envías invitaciones que no quiero ♪
620
00:29:53,248 --> 00:29:55,248
♪ Otra vez ♪
621
00:29:56,928 --> 00:30:00,188
♪ Creo que todo es un juego ♪
622
00:30:00,288 --> 00:30:02,288
♪ Cuando lo intentas ♪
623
00:30:02,728 --> 00:30:04,728
♪ A tu manera ♪